A woman in Texas has died from a rare brain infection after flushing her nose with water stored in the tank of a recreational vehicle.