Beneath the waters off Japan’s Yonaguni Island lies a massive structure that has puzzled experts for decades. Its origins spark fierce debate between natural forces and ancient civilizations.