Federal health officials said a Texas woman died after being infected by a brain-eating amoeba that she contracted after using tap water to rinse her sinuses.