Extreme emotional stress can cause a medical condition called broken heart syndrome. For decades, doctors thought it should mainly concern women — but that’s changing.