Gusto, an HR tech startup, is conducting an over $200 million tender offer via a deal led by the Ontario Teachers’ Pension Plan.