Satellites soaring high above Earth have revealed exactly how wispy clouds are created by the giant plumes of ash belched upwards in a volcanic eruption.