“Materialists” doesn’t come close to reaching the emotional highs of “Past Lives,” mostly due to a crucial casting problem at its core, writes Moira Macdonald.