Jean Smart has plenty of talent. The trouble is, back on Broadway with ‘Call Me Izzy,’ she’s stuck in a production that has little idea what to do with that talent, other than subject her character to grim and unenlightening suffering.