Lauren Miller, an executive assistant who worked on several of the “Real Housewives” franchises, died June 9 shortly after giving birth to her newborn son