A federal judge ruled that Kilmar Abrego García is eligible for release and raised questions about the government’s allegation that he is a threat to society.