The clash marks a rare break between two of the most powerful Republicans in Texas after a legislative session that ushered in a series of conservative victories.