A Virginia woman was arraigned in court Saturday in connection with a hit-and-run in the Hamptons that killed New York City-based luxury real estate agent and former Netflix star Sara Burack