Pixar's Elio has had the worst-ever box office opening for a film from the animation studio. It's part of a wave of original family cartoons failing at the box office.