As Open AI expands access to DALL-E, questions around copyright and fair use will likely play out in the courts, legal experts say.