People make fools of themselves on the internet every day. But Braden Wallake’s tear-stained post on the networking site was something special, writes Arwa Mahdawi