A Delaware judge ruled that Elon Musk’s lawyers will receive documents from Twitter’s former head of product, Kayvon Beykpour, ahead of a trial over his attempt to exit their $44 billion acquisition agreement.