Not everything with a “vegan” label is as healthy as it seems—and some of the biggest surprises are hiding in plain sight.