Microsoft has plans to compete with Switch 2 and Steam Deck, but the Xbox app on Meta Quest 3S might be better than an “Xbox handheld.”