Many people still believe that building muscle means living at the gym and constantly training. Fresh evidence shows it's easier than that.