A man has died from an "extremely rare" rabies-like infection transmitted by a bat bite, Australian health officials said.