A high schooler found a critical flaw in Microsoft Teams at 13. The discovery led to a major policy change in the company’s security program.