Mechanic repair chain used money from a marketing budget funded by franchisees to pay for its controversial “rubber girl” brand ambassadors, including former partners of the company’s owner Sean Buckley, to appear on the cover of men’s magazines.