Insurers across the U.S. are increasingly refusing to cover homes in climate risk zones, leaving millions without insurance and threatening the stability of housing markets in affected areas.