Xbox is testing the ability to stream your own games on its PC app. The feature is rolling out to Xbox Insiders with Game Pass Ultimate subscriptions, allowing users to play games without installing them.