Goldman Sachs Group Inc.’s stock traders posted the largest revenue haul in Wall Street history, as volatility sparked by the Trump administration’s trade war spurred a second straight record quarter for the unit.