The late-night host had scoffed at a decision by CBS’s parent company to pay the U.S. president $16 million over a disputed interview.