The felony case could threaten the DFL senator’s career and the political balance of the Minnesota Senate, which her party controls by a single vote.