‘Summer long balls,’ or distended testicles, is a silent epidemic that an estimated 15 percent of the male population struggles with