Modern weight loss medications represent a breakthrough, but they are most effective when combined with the right lifestyle strategies. Here's what that looks like.