As younger drinkers shun traditional soda brands for gut-friendly alternatives, PepsiCo is hoping to lure them back with its iconic cola flavor.