An Ethereum treasury firm has agreed to go public in a blank-check company merger backed by more than $1.5 billion of crypto and stock financing, joining the rush of digital assets heading to public markets.