Polymarket has technically been blocked for Americans, but an unknown number of users have found illicit ways to use the platform.