Some autistic teens mask their traits to “pass” as non-autistic in social settings, but a new study reveals the hidden cognitive toll.