Minnesota state Sen. Nicole Mitchell, who was found in her stepmother’s basement last year, often cast deciding votes in the closely divided legislature.