By letting some buyers deduct interest on auto loans, the GOP megabill promises to lower transportation bills. But this tax break could do the opposite.