Eating disorder centers are facing an influx of people with weight-loss prescriptions. Experts say doctors are overprescribing them, and some patients are taking them in secret.