New research suggests teens are using dating apps more than parents realize. Here’s why parents should talk to their kids about the risks of online dating platforms.