JPMorgan, the biggest U.S. bank by assets, is preparing to charge fintech middlemen such as Plaid and MX new fees for access to customer data.