Electronic shelf labels are spreading at grocery chains in Europe and the U.S., enabling instant price drops—and raising fears of surge pricing