Three young men were killed and 10 others injured at a popular nightspot in the Turks and Caicos Islands in what authorities called the British territory’s first mass shooting in recent history.