There’s a long list of late-stage VC-backed tech companies with strong customer bases that investors hope will be enticed to make the leap after Figma's success.