From antibiotics to psychiatric meds, some pills don’t mix well with dairy. Learn which drugs have interactions to avoid any negative side effects.