Warner Bros. Discovery's efforts to limit password sharing on HBO Max will start to get "aggressive" next month, a top exec said Thursday.