A US move to put tariffs on imports of gold bars is unleashing fresh turmoil in the bullion market, with prices spiking in New York as dealers brace for a major reordering of global trade flows.