The effort follows a Supreme Court decision against race-conscious admissions. Enforcement has been stymied by a lack of data, according to the White House.