Inflation in the United Kingdom hit a new 40-year high last month, rising above 10% for the first time since 1982 and piling further pain on households already struggling to pay their bills.