The reality star traveled to Mexico for an expensive stem cell procedure to treat "debilitating pain," prompting an outcry: “We’re not all billionaires”.