As the gothic phenomenon returns for season two, Louis Chilton speaks to Burton and series creators Alfred Gough and Miles Millar about the show’s runaway success, working with Jenna Ortega, and the ‘aspirational’ appeal of Wednesday Addams