It's a short leap from being a videogame anyone can play to training both racecar drivers and self-driving cars. Here's the story of the game that turned pro.