After simplifying to three items in the bottom bar earlier this year, Google Photos is rolling out a new “Create” tab.